We wtorek 23 marca 2021 r. w Instytucie Filologii Germańskiej na platformie MS Teams odbył się wykład dla naszych uczniów w ramach Szkolnego Tygodnia Języków Obcych.

Prelekcję dotyczącą tłumaczenia literatury dla dzieci pt.: “Jak Król Maciuś Pierwszy stał się królem Hansem. O dwóch niemieckich przekładach powieści Janusza Korczaka” przygotowała i wygłosiła dr Anna Fimiak-Chwiłkowska z Zakładu Translatoryki.

Podstawę rozważań prelegentki stanowiła powieść Janusza Korczaka pt. „Król Maciuś I” z 1923 r. oraz jej dwa tłumaczenia na język niemiecki, które ukazały się w latach 1970 i 1978.

Pod koniec wykładu uczniowie mieli możliwość przyjrzeć się tłumaczeniom na język niemiecki tytułów znanych tekstów polskiej literatury dziecięcej.